Glossário Fashion English

Espaço de criação e confecção de peças, geralmente sob medida ou em pequena escala.

"She spent the morning at the atelier reviewing the new collection samples."

Técnica de corte do tecido a 45° para criar caimento fluido.

"The slip dress was made on the bias cut to enhance its drape."

Peça feita exclusivamente para o cliente, com ajustes individuais.

"He ordered a bespoke suit from a Savile Row tailor."

Profissional responsável por selecionar e adquirir coleções para uma loja.

"As a buyer, she travels to Paris and Milan twice a year."

Coleção pequena, focada e geralmente sazonal ou colaborativa.

"The brand launched a capsule collection with a local artist."

Vestuário de luxo feito à mão por casas reconhecidas pela Fédération.

"Couture pieces can take hundreds of hours to complete."

Lançamento pontual de uma peça ou mini-coleção, comum no streetwear.

"The next drop sold out in under five minutes."

Produção fotográfica criativa para revistas ou plataformas digitais.

"She styled a six-page editorial for the September issue."

Sessão de teste e ajuste das peças no corpo da modelo ou cliente.

"The fitting before the show ran until midnight."

Termo genérico para qualquer item de roupa.

"Each garment is inspected before it leaves the factory."

Acabamento da borda inferior de uma peça.

"We need to raise the hem by two centimeters."

Variação de cor pura, antes de adicionar branco ou preto.

"The hue feels warmer under daylight."

Tecido interno que dá estrutura e conforto à peça.

"The blazer has a silk lining."

Catálogo visual de uma coleção, normalmente usado por compradores e imprensa.

"The brand sent the lookbook to press last week."

Redução de preço aplicada a um produto, geralmente em liquidação.

"We took a 30% markdown on the spring collection."

Profissional que planeja sortimento, preço e mix de produto.

"The merchandiser updated the seasonal plan."

Painel visual com referências de cor, textura e atmosfera.

"We built a mood board before sketching anything."

Pode significar molde de costura ou estampa, dependendo do contexto.

"The pattern needs to be graded into all sizes."

Roupas feitas em escala industrial, opostas à couture.

"The brand only does pret-a-porter for now."

Coleção intermediária, lançada entre as estações principais.

"Her resort collection drew inspiration from the Mediterranean."

Apresentação oficial de uma coleção em desfile.

"The runway show opens Milan Fashion Week."

Versão inicial de uma peça usada para aprovação e fotos.

"The sample is ready for the editorial shoot."

Linha de união entre duas partes do tecido.

"Reinforce the seam on the shoulder."

Desenho técnico ou artístico de uma peça de roupa.

"She emailed me the sketch at midnight."

Processo de encontrar fornecedores de tecidos e aviamentos.

"Sourcing sustainable cotton is a real challenge."

Unidade de costura; pode se referir ao tipo de ponto usado.

"A double stitch makes the seam more durable."

Pequeno pedaço de tecido usado como referência de cor e textura.

"Pick a swatch that matches the mood board."

Confecção estruturada, normalmente associada a ternos e blazers.

"Italian tailoring is known for its softer shoulders."

Análise antecipada de cores, formas e comportamentos do consumidor.

"Our trend forecasting points to muted greens for next season."

Estratégia de apresentação de produtos no ponto de venda.

"The visual merchandising team is rotating the windows tomorrow."

Canal de venda para varejistas, geralmente com preços diferenciados.

"Wholesale orders close at the end of June."