Moda em inglês, de A a Z

Silhueta de roupa que se estreita no topo e alarga gradualmente até a bainha, formando a letra A.

“She wore an A-line skirt with a classic white shirt.”

Estúdio de criação e produção de peças de alta-costura ou sob medida.

“The atelier in Paris employs over fifty seamstresses.”

Design experimental que rompe com convenções estéticas tradicionais.

“Comme des Garçons is known for its avant-garde silhouettes.”

Corte feito em 45 graus em relação ao fio do tecido, criando caimento fluido.

“The bias cut dress drapes beautifully over the body.”

Roupa criada do zero para um cliente específico, com múltiplas provas.

“He ordered a bespoke suit from Savile Row.”

Profissional que seleciona peças de coleções para revenda em uma loja multimarca.

“The buyer placed orders for the fall season.”

Coleção pequena, focada e geralmente de tempo limitado.

“The capsule collection sold out in 48 hours.”

Confecção manual de peças únicas seguindo padrões rigorosos definidos pela Chambre Syndicale.

“Couture clients fly to Paris twice a year for fittings.”

Forma como o tecido se molda ao corpo ou estrutura, dependendo do peso e da trama.

“Silk satin has a fluid drape ideal for evening wear.”

Ensaio fotográfico publicado em revista para contar uma história estética, não comercial.

“The editorial featured archival pieces from the 1990s.”

Primeira fila de um desfile, reservada para imprensa de alto nível e VIPs.

“She was seated front row at the Dior show.”

Termo técnico genérico para qualquer item de vestuário.

“Each garment is hand-finished in Italy.”

Designação legal protegida na França para casas que seguem critérios específicos de produção manual.

“Only a handful of houses are certified as haute couture.”

Borda inferior acabada de uma saia, vestido ou calça.

“The hemline hits just above the knee.”

Realizado dentro da própria empresa, sem terceirização.

“All embroidery is done in-house.”

Tecido com padrões complexos criados por tecelagem, não por estampa.

“The jacket features a navy jacquard fabric.”

Categoria de peças produzidas por tricô industrial ou manual.

“Italian knitwear remains the industry benchmark.”

Tempo entre o pedido e a entrega de uma coleção ou peça.

“The lead time for this order is twelve weeks.”

Camada interna de tecido que melhora caimento e durabilidade da peça.

“The blazer is fully lined in silk.”

Material fotográfico oficial da coleção, enviado para imprensa e buyers.

“The look book features twenty-five looks.”

Peça baseada em modelagem existente, ajustada às medidas do cliente.

“Made-to-measure costs less than bespoke but requires fewer fittings.”

Minimum Order Quantity. Quantidade mínima exigida pelo fornecedor por estilo ou cor.

“Our MOQ is 50 units per color.”

Pessoa ou figura que inspira a visão criativa de um designer ou coleção.

“Tilda Swinton has long been a muse for the brand.”

Linha de acabamento ao redor do pescoço em uma peça superior.

“The V-neckline elongates the silhouette.”

Roupa vendida em tamanhos padrão, oposto a sob medida.

“Off-the-rack pieces start at $1,200.”

Pode significar a modelagem-base de uma peça ou um padrão visual estampado.

“The pattern maker adjusted the shoulder seam.”

Peça da coleção emprestada a stylists e editores para shootings.

“We need to recall the PR sample for archive.”

Conjunto de materiais (release, fotos, contatos) entregue a jornalistas em eventos.

“Every editor received a printed press kit.”

Coleções de roupas produzidas em série em tamanhos padronizados; equivale a ready-to-wear.

“The prêt-à-porter calendar happens four times a year.”

Solicitação formal de uma stylist para usar peças em editoriais ou eventos.

“We received over forty pull requests this week.”

Roupa produzida em série, oposta à alta-costura e à medida.

“The ready-to-wear collection ships globally in August.”

Plataforma onde modelos desfilam coleções em apresentações de moda.

“Twenty-eight looks walked the runway.”

Percentual de uma coleção vendida em determinado período no varejo.

“Sell-through was 78% in the first six weeks.”

Espaço onde a coleção é apresentada para buyers e imprensa fora dos desfiles.

“The Paris showroom opens the day after the show.”

Contorno geral de uma roupa quando vestida — a forma percebida à distância.

“The collection explored elongated silhouettes.”

Desenho técnico ou artístico de uma peça antes da produção.

“The first sketches date back to last September.”

Profissional responsável pela composição visual de looks em editoriais, shows ou campanhas.

“The stylist pulled archival pieces from three different houses.”

Práticas que reduzem impacto ambiental e social ao longo da cadeia produtiva.

“Sustainable fashion is now a board-level priority.”

Pequeno pedaço de tecido usado para avaliação de cor, textura e qualidade.

“We sent swatches to the buyer for approval.”

Documento que detalha todas as especificações de produção de uma peça para a fábrica.

“Without a proper tech pack, the factory will improvise.”

Arte e técnica de construir peças estruturadas, especialmente blazers e calças.

“Italian tailoring emphasizes a soft shoulder.”

Pesquisa que antecipa cores, materiais e silhuetas das próximas temporadas.

“Trend forecasting agencies sell reports two years in advance.”

Apresentação privada de uma coleção a clientes selecionados antes do varejo.

“Bergdorf hosted a trunk show in early September.”

Reaproveitamento criativo de materiais existentes para criar peças de maior valor.

“The brand built its identity around upcycling deadstock fabric.”

Peças com mais de 20 anos, frequentemente colecionáveis e raras.

“She collects vintage Chanel from the 1980s.”

Venda em volume para varejistas, em oposição à venda direta ao consumidor.

“Wholesale accounts for 60% of revenue.”

Publicação americana de referência para o business of fashion.

“The news broke first on WWD.”

Fio fiado usado em tecelagem ou tricô industrial.

“The brand sources merino yarn from Australia.”

Método de modelagem que aproveita 100% do tecido, sem sobras.

“The dress was made using a zero waste pattern.”

Termo alemão usado em moda para descrever a atmosfera cultural do momento.

“The collection perfectly captures the current zeitgeist.”