Como descrever um look em inglês (a fórmula que ninguém te ensinou)

Você sabe as palavras. Sabe que casaco é coat, que preto é black, que couro é leather. Mas na hora de juntar tudo numa frase, algo sai errado e soa traduzido ao pé da letra. O motivo quase nunca é falta de vocabulário. É a ordem das palavras, que em inglês obedece a uma regra rígida que ninguém costuma ensinar. Este guia mostra a fórmula, as frases prontas que profissionais usam e os falsos amigos que entregam o brasileiro.

A regra de ouro: a ordem dos adjetivos

Em português, a ordem dos adjetivos é flexível. Você pode dizer um lindo casaco preto de couro comprido ou um casaco de couro preto e comprido, e soa natural dos dois jeitos. Em inglês não funciona assim. Existe uma sequência fixa, e sair dela soa estranho para o nativo, mesmo que cada palavra esteja certa. A ordem para moda é esta: opinião, tamanho, comprimento, cor, material, tipo.

Na prática: a beautiful long black leather coat (um lindo casaco de couro preto e comprido). Repare que sai o oposto do português, que puxa o material para o fim. Se você disser a black leather beautiful long coat, cada palavra está certa e ainda assim soa errado para o ouvido nativo. A boa notícia é que você quase nunca usa mais de três adjetivos de uma vez, então na vida real a fórmula fica leve: a gorgeous oversized blazer, some black ankle boots.

Os adjetivos que descrevem estilo (além de cor e tamanho)

Cor e tamanho são o básico. O que soa profissional é descrever o caimento e a vibe de uma peça. Estes são os adjetivos que aparecem em legendas de moda, descrições de e-commerce e conversas de bastidor:

Um par que confunde: effortless e polished parecem opostos, mas os dois são elogios. Effortless é o charme de quem parece não ter se esforçado, e polished é o acabamento de quem pensou em cada detalhe. Saber usar os dois no contexto certo já coloca seu inglês num nível acima do óbvio.

As frases prontas para montar a descrição

Descrever um look não é listar peças soltas. É conectar as peças com verbos e preposições certas. Estas estruturas fazem o trabalho pesado:

Como dizer que uma peça combina com outra

Aqui mora um erro que quase todo brasileiro comete. Combinar não vira to combine. Ninguém diz this shirt combines with the pants. As formas naturais são outras: it goes with (combina com), it matches (casa, harmoniza) e they go well together (ficam bem juntos). Guarde it goes with como a sua opção padrão, porque funciona em praticamente qualquer situação.

Os falsos amigos que entregam o brasileiro

• Costume não é roupa. Em inglês, costume significa fantasia ou traje de teatro. Roupa do dia a dia é clothes, e um conjunto montado é an outfit.
• Clothes é sempre plural e não se conta. Não existe a clothes nem two clothes. Para uma peça, use an item, a piece ou an outfit.
• Elegant é correto, mas soa datado. Nativos usam mais chic, sharp, sleek ou polished no dia a dia.
• Combine para combinar está errado. Use it goes with ou it matches.
• Pants não existe. É pants (calça, nos EUA) ou trousers (no Reino Unido), sempre no plural.

Com a fórmula e as frases, o que falta é vocabulário de peça, cor e tecido para preencher os espaços. Está tudo reunido no nosso guia de vocabulário de moda em inglês, que funciona como referência rápida ao lado deste.

Descrever um look em inglês é o momento em que o vocabulário vira fluência de verdade. Não adianta saber cem palavras se você não consegue costurar três delas numa frase que soe natural.

Perguntas frequentes

Com a fórmula da ordem, as frases de conexão e os falsos amigos no radar, você já consegue descrever praticamente qualquer look sem soar traduzido. O próximo nível é fazer isso em tempo real, numa conversa, sem travar para montar a frase. É esse automatismo que treinamos com nossos alunos.