Tamanho de roupa em inglês: do P/M/G ao S/M/L (e como não errar comprando de fora)
As letras, as medidas e as frases de provador para dizer seu tamanho em inglês, mais por que a numeração muda de país para país e como se proteger disso.
Duas situações travam o brasileiro na hora do tamanho. A primeira é no provador, quando você precisa pedir outro número e não sabe como. A segunda é comprando online de uma loja estrangeira, quando você escolhe seu tamanho de sempre e a peça chega errada. As duas têm solução, e as duas passam por entender que tamanho em inglês tem uma lógica própria. Este guia resolve as letras, as medidas e as frases que você precisa, na ordem prática de quem está comprando.
As letras: P/M/G vira S/M/L
A conversão mais direta é a das letras. É também a mais segura ao comprar de fora, como você vai ver adiante.
| Português | Inglês | Por extenso |
|---|---|---|
| PP | XS | Extra small |
| P | S | Small |
| M | M | Medium |
| G | L | Large |
| GG | XL | Extra large |
| XG / EXG | XXL | Double extra large |
O perigo escondido: a numeração muda de país para país
Aqui está o detalhe que faz a compra online dar errado. Não existe um número universal. Um vestido tamanho 8 nos Estados Unidos não é o mesmo 8 no Reino Unido, que não é o mesmo da Europa, que não é o mesmo do Brasil. Cada país tem sua tabela, e as marcas ainda variam entre si (o chamado vanity sizing). Por isso, ao comprar de fora, duas estratégias te protegem: prefira as letras (S, M, L), que variam menos, e sempre confira a tabela de medidas da própria loja em vez de confiar no número.
As medidas: o jeito mais confiável
Como o número engana, a medida é a informação que não mente. Toda tabela de tamanho internacional usa estes termos, então vale dominá-los:
| Inglês | Português | Onde se mede |
|---|---|---|
| Bust | Busto | Parte mais cheia do busto (feminino) |
| Chest | Peito | Peito (masculino ou geral) |
| Waist | Cintura | Parte mais fina do tronco |
| Hips | Quadril | Parte mais larga do quadril |
| Inseam | Entrepernas | Da virilha à barra (calça) |
| Length | Comprimento | Comprimento total da peça |
As frases de provador
Na loja física, você precisa de poucas frases, mas elas resolvem tudo. Uma diferença UK vs US logo de início: o provador é fitting room nos Estados Unidos e changing room no Reino Unido.
| Inglês | Português | Quando usar |
|---|---|---|
| Can I try this on? | Posso experimentar? | Antes de ir ao provador |
| Where's the fitting room? | Onde fica o provador? | Procurando o provador (US) |
| Do you have this in a medium? | Tem no M? | Pedindo outro tamanho |
| Do you have a bigger size? | Tem um tamanho maior? | Precisando subir de tamanho |
| It's too tight. | Está apertado. | A peça não coube bem |
| It's too loose. | Está folgado. | A peça ficou larga |
| It fits perfectly. | Serviu perfeitamente. | Deu certo |
Como soa na prática
You: Excuse me, can I try this on? (Com licença, posso experimentar isto?)
Staff: Of course, the fitting room is right over there. (Claro, o provador é logo ali.)
You: Thanks. Do you have this in a bigger size? It's a bit tight. (Obrigado. Tem num tamanho maior? Está um pouco apertado.)
Staff: Let me check if we have a large. (Deixa eu ver se temos no G.)
Os erros mais comuns
- Perguntar 'what number?' para o tamanho. Pergunta-se 'what size?'.
- Dizer 'it served' para dizer que serviu. O certo é 'it fits'.
- Usar as letras brasileiras (P, M, G) achando que são universais. Em inglês são S, M, L.
- Confiar no número ao comprar de outro país. Prefira a letra e confira a tabela de medidas.
Tamanho de calçado segue outra lógica e tem numeração própria por país. Isso está no guia de sapatos e calçados em inglês. Para o vocabulário de compras em geral, veja o guia de vocabulário de moda em inglês.
O erro mais caro na compra internacional é confiar no número do tamanho. Ele muda de país para país e engana. Quem aprende a ler a tabela de medidas em inglês compra certo de qualquer lugar do mundo.
Teste seu inglês de tamanhos
Perguntas frequentes
Com as letras, as medidas e as frases de provador, você resolve tanto a loja física quanto a compra online de fora sem levar peça errada para casa. O passo seguinte é usar tudo isso numa conversa real, respondendo rápido a um atendente sem travar. É esse desembaraço que treinamos com nossos alunos.
Artigos relacionados
Gírias de moda em inglês: o que "slay", "ate" e "drip" realmente significam
Na escola você aprende "beautiful". Online, todo mundo diz "slay", "ate" e "it is giving". Este guia decifra as gírias de moda em inglês que você vê o tempo todo e ensina quando não usá-las.
Como descrever um look em inglês (a fórmula que ninguém te ensinou)
Descrever uma roupa em inglês trava mais gente do que decorar vocabulário. O problema costuma ser a ordem das palavras. Este guia mostra a fórmula, as frases e os erros mais comuns.
Como funciona uma Fashion Week por dentro (e o inglês que domina os bastidores)
Nova York, Londres, Milão e Paris concentram o calendário global da moda em cerca de um mês. Este guia mostra como cada semana funciona por dentro, quem faz o quê e o inglês dos bastidores com exemplos reais de uso.