Como pronunciar marcas de luxo (e parar de passar vergonha)
Balenciaga, Hermès, Givenchy: um guia direto de pronúncia das marcas que quase todo brasileiro fala errado.
Existe um momento constrangedor específico em toda conversa de moda: você cita uma grife com confiança e pronuncia errado. Poucas coisas entregam mais rápido que você é de fora. A boa notícia é que são quase sempre as mesmas marcas que derrubam o brasileiro, e dá para consertar numa tarde. A pronúncia abaixo está em português aproximado, porque som de outra língua nunca cabe 100% na escrita. Use como referência, sabendo que o ouvido ajusta o resto.
As francesas (as mais traiçoeiras)
Aqui está a maioria dos tropeços. Regra de ouro do francês: H é mudo, e a última letra quase nunca é pronunciada.
| Marca | Pronúncia aproximada | Erro comum |
|---|---|---|
| Hermès | er-MÉS | Falar o H e um 'ís' no fim: 'RÊR-mes' |
| Givenchy | ji-vãn-CHI | 'gui-VEN-tchi' |
| Louboutin | lu-bu-TÃN | 'lau-BU-tin' |
| Louis Vuitton | lu-í vwi-TÕN | 'lúis vi-Ú-ton' |
| Yves Saint Laurent | iv sãn lo-RÃN | 'ives seint LÔ-rent' |
| Balmain | bal-MÃN | 'BÁL-mein' |
| Chloé | clo-É | 'CLÔ-i' |
| Comme des Garçons | com de gar-SÔN | Ler tudo ao pé da letra |
As italianas
Regra útil do italiano: 'ch' tem som de K, e você pronuncia as vogais finais (nada de comer o fim como no francês).
| Marca | Pronúncia aproximada | Erro comum |
|---|---|---|
| Versace | ver-SÁ-tche | 'ver-SEIS' ou 'ver-SÁ-ci' |
| Moschino | mos-KÍ-no | 'mo-SHÍ-no' |
| Bottega Veneta | bo-TÉ-ga ve-NÉ-ta | Acento na sílaba errada |
| Giambattista Valli | jam-ba-TIS-ta VÁ-li | Congelar no primeiro nome |
| Bulgari | BÚL-ga-ri | 'bul-GÁ-ri' |
| Miu Miu | míu míu | Essa é fácil — e mesmo assim erram |
As espanholas e as que confundem
| Marca | Pronúncia aproximada | Erro comum |
|---|---|---|
| Balenciaga | ba-len-si-Á-ga | 'ba-len-SHI-a-ga' |
| Loewe | lo-É-ve | 'lôu' ou 'LÓ-ui' |
| Moschino / Missoni | mos-KÍ-no / mis-SÔ-ni | Trocar o som do 'ss' |
Numa sala com buyers e editores internacionais, pronunciar a grife certa faz você ser levado a sério antes mesmo de abrir o portfólio.
Perguntas frequentes
Teste sua pronúncia
Acertar o nome das grifes é só o aperitivo. O que abre porta internacional é sustentar a conversa inteira em inglês, descrevendo a coleção e defendendo suas ideias com segurança.
Artigos relacionados
Tamanho de roupa em inglês: do P/M/G ao S/M/L (e como não errar comprando de fora)
P/M/G vira S/M/L, mas a numeração muda de país para país e é aí que mora o perigo ao comprar de fora. Este guia prático resolve as conversões, as medidas e as frases de provador em inglês.
Gírias de moda em inglês: o que "slay", "ate" e "drip" realmente significam
Na escola você aprende "beautiful". Online, todo mundo diz "slay", "ate" e "it is giving". Este guia decifra as gírias de moda em inglês que você vê o tempo todo e ensina quando não usá-las.
Como descrever um look em inglês (a fórmula que ninguém te ensinou)
Descrever uma roupa em inglês trava mais gente do que decorar vocabulário. O problema costuma ser a ordem das palavras. Este guia mostra a fórmula, as frases e os erros mais comuns.