Como pronunciar marcas de luxo (e parar de passar vergonha)
Balenciaga, Hermès, Givenchy: um guia direto de pronúncia das marcas que quase todo brasileiro fala errado.
Existe um momento constrangedor específico em toda conversa de moda: você cita uma grife com confiança e pronuncia errado. Poucas coisas entregam mais rápido que você é de fora. A boa notícia é que são quase sempre as mesmas marcas que derrubam o brasileiro, e dá para consertar numa tarde. A pronúncia abaixo está em português aproximado, porque som de outra língua nunca cabe 100% na escrita. Use como referência, sabendo que o ouvido ajusta o resto.
As francesas (as mais traiçoeiras)
Aqui está a maioria dos tropeços. Regra de ouro do francês: H é mudo, e a última letra quase nunca é pronunciada.
| Marca | Pronúncia aproximada | Erro comum |
|---|---|---|
| Hermès | er-MÉS | Falar o H e um 'ís' no fim: 'RÊR-mes' |
| Givenchy | ji-vãn-CHI | 'gui-VEN-tchi' |
| Louboutin | lu-bu-TÃN | 'lau-BU-tin' |
| Louis Vuitton | lu-í vwi-TÕN | 'lúis vi-Ú-ton' |
| Yves Saint Laurent | iv sãn lo-RÃN | 'ives seint LÔ-rent' |
| Balmain | bal-MÃN | 'BÁL-mein' |
| Chloé | clo-É | 'CLÔ-i' |
| Comme des Garçons | com de gar-SÔN | Ler tudo ao pé da letra |
As italianas
Regra útil do italiano: 'ch' tem som de K, e você pronuncia as vogais finais (nada de comer o fim como no francês).
| Marca | Pronúncia aproximada | Erro comum |
|---|---|---|
| Versace | ver-SÁ-tche | 'ver-SEIS' ou 'ver-SÁ-ci' |
| Moschino | mos-KÍ-no | 'mo-SHÍ-no' |
| Bottega Veneta | bo-TÉ-ga ve-NÉ-ta | Acento na sílaba errada |
| Giambattista Valli | jam-ba-TIS-ta VÁ-li | Congelar no primeiro nome |
| Bulgari | BÚL-ga-ri | 'bul-GÁ-ri' |
| Miu Miu | míu míu | Essa é fácil — e mesmo assim erram |
As espanholas e as que confundem
| Marca | Pronúncia aproximada | Erro comum |
|---|---|---|
| Balenciaga | ba-len-si-Á-ga | 'ba-len-SHI-a-ga' |
| Loewe | lo-É-ve | 'lôu' ou 'LÓ-ui' |
| Moschino / Missoni | mos-KÍ-no / mis-SÔ-ni | Trocar o som do 'ss' |
Numa sala com buyers e editores internacionais, pronunciar a grife certa faz você ser levado a sério antes mesmo de abrir o portfólio.
Perguntas frequentes
Teste sua pronúncia
Acertar o nome das grifes é só o aperitivo. O que abre porta internacional é sustentar a conversa inteira em inglês, descrevendo a coleção e defendendo suas ideias com segurança.
Artigos relacionados
Como descrever um look em inglês (a fórmula que ninguém te ensinou)
Descrever uma roupa em inglês trava mais gente do que decorar vocabulário. O problema costuma ser a ordem das palavras. Este guia mostra a fórmula, as frases e os erros mais comuns.
Como funciona uma Fashion Week por dentro (e o inglês que domina os bastidores)
Nova York, Londres, Milão e Paris concentram o calendário global da moda em cerca de um mês. Este guia mostra como cada semana funciona por dentro, quem faz o quê e o inglês dos bastidores com exemplos reais de uso.
Vocabulário essencial para sobreviver à sua primeira Fashion Week em inglês
Fashion Week é caos organizado em três idiomas — e o inglês é a língua franca dos bastidores. Reunimos 40 termos que você vai ouvir nas próximas 48 horas em Milão, Paris ou Nova York.