Vocabulário essencial para sobreviver à sua primeira Fashion Week em inglês
De 'front row' a 'pull request' (não, não é o do GitHub): o guia definitivo para circular nos bastidores das semanas de moda internacionais sem gaguejar.
Você acabou de receber o convite para sua primeira Fashion Week internacional. Parabéns — e respira. Em menos de 72 horas, você vai estar entre PRs italianos, buyers japoneses e editores americanos trocando frases curtas e cheias de jargão. Esse guia organiza o vocabulário que você precisa dominar antes de pisar no front row.
Os bastidores: termos de backstage
O backstage é onde tudo acontece. Conhecer os termos certos te coloca dentro da conversa em vez de fora dela.
| Inglês | Português | Quando usar |
|---|---|---|
| Run-through | Ensaio geral | Antes do show começar, com modelos e looks completos. |
| Call time | Horário de chamada | Quando a equipe técnica deve estar no local. |
| Look book | Catálogo da coleção | Material visual oficial enviado para imprensa e buyers. |
| Pull request | Pedido de empréstimo | Quando uma stylist solicita uma peça para um editorial. |
| Lineup | Ordem dos looks | Sequência em que os modelos vão desfilar. |
Front row e imprensa
Aqui o vocabulário é mais sutil — e mais político. Saber como se referir a editores, influenciadores e celebridades é tão importante quanto saber a coleção em si.
- Front row — a primeira fila, reservada para a imprensa mais importante e VIPs.
- Standing room — onde fica quem não recebeu cadeira (e ninguém quer estar).
- Seating chart — o mapa político da semana. Levado a sério.
- Press kit — material entregue aos jornalistas com release, fotos e contatos.
Em moda, falar inglês não é um diferencial — é o piso da conversa. O que faz diferença é falar o inglês certo, na hora certa, com o jargão certo.
Comercial: showroom e buyers
Após o desfile, o jogo muda. O showroom é onde a coleção vira contrato. Buyers internacionais negociam em inglês direto, frio e cheio de números.
- Wholesale price — preço de atacado.
- MOQ (Minimum Order Quantity) — quantidade mínima do pedido.
- Lead time — prazo entre pedido e entrega.
- Drop — lançamento parcial de uma coleção em datas planejadas.
Perguntas frequentes
Dominar esse vocabulário não acontece em uma noite. Mas com prática direcionada e contexto real, em três meses você passa de 'sobrevivendo' para 'navegando com confiança'. É exatamente isso que treinamos com nossos alunos.
