Sapatos e calçados em inglês: o guia completo
Do salto ao tênis, todos os calçados em inglês por categoria, mais o vocabulário de numeração para comprar e os falsos amigos como slipper e tennis.
Calçado tem dois falsos amigos que derrubam brasileiro na primeira conversa. Tennis não é tênis (é o esporte); o tênis que você calça é sneakers ou trainers. E slipper não é sapatilha (é pantufa, o chinelo de casa). Com essas duas armadilhas fora do caminho, este guia cobre todos os calçados por categoria, com as diferenças entre inglês americano e britânico e o vocabulário que você precisa para comprar sapato do tamanho certo em qualquer loja.
Saltos e sapatos femininos
| Inglês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Heels | Saltos | Termo geral para sapato de salto |
| High heels | Salto alto | |
| Pumps | Scarpin | Salto fechado na frente e no calcanhar |
| Stilettos | Salto agulha | O salto fino e alto |
| Wedges | Anabela | Salto em bloco único |
| Flats | Sapatilha | Sapato raso |
| Ballet flats | Sapatilha estilo bailarina | |
| Mules | Mule | Aberto no calcanhar; som de 'miuls' |
| Espadrilles | Alpargatas | Som de 'ES-pa-drils' |
Calçados do dia a dia
Aqui está a diferença UK vs US mais famosa dos calçados, logo na primeira linha:
| Inglês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Sneakers (US) / Trainers (UK) | Tênis | Nunca 'tennis', que é o esporte |
| Loafers | Mocassim | Som de 'LÔU-fers' |
| Sandals | Sandálias | |
| Flip-flops | Chinelo de dedo | |
| Slides | Chinelo slide | A tira larga sobre o pé |
| Slippers | Pantufa, chinelo de casa | NÃO é sapatilha |
Botas e suas variações
Boots é o termo guarda-chuva. A partir dele, cada modelo tem nome próprio:
| Inglês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Ankle boots | Botinha, cano curto | Na altura do tornozelo (ankle) |
| Knee-high boots | Bota de cano alto | Até o joelho (knee) |
| Combat boots | Coturno | Estilo militar |
| Chelsea boots | Chelsea boot | Cano curto com elástico na lateral |
| Cowboy boots | Bota country | Estilo texano |
O vocabulário para comprar sapato
Comprar calçado em inglês tem um vocabulário próprio, principalmente na hora do tamanho. Estas frases resolvem a maioria das situações:
| Inglês | O que significa | Como se usa |
|---|---|---|
| What size are these? | Qual o número destes? | Perguntando a numeração |
| They run small | Calçam pequeno | Compre um número acima |
| They run large | Calçam grande | Compre um número abaixo |
| True to size | Fiel à numeração | O número veste como esperado |
| Do you have these in a 38? | Tem no 38? | Pedindo outro tamanho |
Repare em true to size, uma expressão que você vê o tempo todo em avaliações de e-commerce internacional. Quando uma review diz these run true to size, significa que você pode pedir seu número habitual sem medo. É informação prática que evita comprar errado de outro país.
As partes de um calçado
- Heel — o salto (ou o calcanhar do sapato)
- Sole — a sola
- Laces — os cadarços
- Buckle — a fivela
- Strap — a tira
- Toe — o bico, a ponta do sapato
Os erros mais comuns
- Dizer 'tennis' para tênis. Tennis é o esporte. O calçado é sneakers (EUA) ou trainers (Reino Unido).
- Usar 'slipper' para sapatilha. Slipper é pantufa. Sapatilha é flats ou ballet flats.
- Pronunciar 'boots' como 'butis'. É 'buts', som curto.
- Chamar todo salto de 'high heel'. Existe pumps, stilettos, wedges, cada um com seu nome.
Calçado é uma peça do look completo. Junte com roupa, cor e tecido usando o guia de vocabulário de moda em inglês, e monte a descrição do look inteiro com como descrever um look em inglês.
Sapato é onde o brasileiro mais mistura as coisas, porque tennis e slipper parecem óbvios e significam outra coisa. Acertar esses detalhes é o que faz seu inglês soar de dentro do mercado, não traduzido.
Teste seu vocabulário de calçados
Perguntas frequentes
Com os modelos por categoria, as diferenças UK vs US e o vocabulário de numeração, você já compra e descreve calçado em inglês sem escorregar nos falsos amigos. O passo seguinte é encaixar isso numa descrição de look completa e usar tudo numa conversa real sem travar. É esse encadeamento que treinamos com nossos alunos.
Artigos relacionados
Tecidos em inglês: naturais, sintéticos e texturas
Existe um falso amigo que faz quase todo brasileiro dizer tecido errado em inglês. Este guia resolve isso e cobre todos os tecidos por categoria, com texturas, caimento e pegadinhas de pronúncia.
Cores em inglês: do básico aos tons que impressionam na moda
Todo mundo sabe red e blue. O que separa o inglês de escola do inglês de moda são os tons: navy, burgundy, taupe. Este guia cobre do básico ao avançado, com as pegadinhas de pronúncia.
Peças de roupa em inglês: o guia completo (com as pegadinhas UK vs US)
Peça de roupa é o primeiro vocabulário que todo mundo aprende, e também onde moram os falsos amigos mais perigosos. Este guia cobre tudo, por categoria, com as diferenças UK vs US.