Peças de roupa em inglês: o guia completo (com as pegadinhas UK vs US)
Todas as peças de roupa em inglês, por categoria, com as diferenças entre inglês britânico e americano que já causaram muito mal-entendido.
Peça de roupa é o primeiro vocabulário que todo mundo aprende em inglês, e também onde moram algumas das pegadinhas mais traiçoeiras do idioma. O motivo tem nome: inglês britânico e inglês americano dão nomes diferentes pras mesmas peças, e em alguns casos a mesma palavra significa coisas opostas nos dois países. Dizer a palavra errada na frente da pessoa errada gera desde confusão até vergonha real. Este guia organiza todas as peças por categoria e marca cada diferença UK vs US, pra você nunca mais escorregar.
Parte de cima: tops
O termo guarda-chuva pra qualquer peça de cima é top. A partir dele, tudo se especifica:
| Inglês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Shirt | Camisa | Peça com botões e colarinho |
| T-shirt | Camiseta | A camiseta básica de manga curta |
| Blouse | Blusa (feminina) | Mais leve e social que a t-shirt |
| Tank top | Regata | Nos EUA. No Reino Unido pode ser 'vest' |
| Sweater (US) / Jumper (UK) | Suéter, blusa de tricô | Mesma peça, nome diferente por país |
| Hoodie | Moletom com capuz | O capuz (hood) dá o nome |
| Sweatshirt | Moletom sem capuz | Sem o capuz, muda o nome |
| Cardigan | Cardigã | Tricô aberto na frente, com botões |
| Turtleneck (US) / Polo neck (UK) | Gola alta | Outro par que muda de nome por país |
Parte de baixo: bottoms
Aqui está a pegadinha mais famosa do inglês de moda, e você precisa gravar antes de qualquer viagem. Preste atenção na linha de 'calça'.
| Inglês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Trousers (UK) / Pants (US) | Calça | CUIDADO: no Reino Unido, 'pants' é roupa íntima, não calça |
| Jeans | Calça jeans | Sempre no plural, como em português a 'calça' |
| Shorts | Shorts / bermuda | Sempre no plural |
| Skirt | Saia | |
| Leggings | Legging | Sempre no plural |
| Joggers | Calça de moletom | O modelo esportivo com punho |
Vale repetir porque rende histórias constrangedoras de verdade: se você está em Londres e diz 'I need to buy new pants', a pessoa entende que você precisa de cueca ou calcinha nova, não de calça. Calça no Reino Unido é 'trousers'. Nos Estados Unidos, 'pants' é calça normalmente. Na dúvida em qualquer lugar, 'trousers' é sempre entendido como calça.
Vestidos e peças únicas
| Inglês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Dress | Vestido | O termo geral |
| Gown | Vestido longo / de gala | Formal, de festa ou noiva |
| Jumpsuit | Macacão (comprido) | Peça única de pernas longas |
| Romper | Macaquinho (curto) | A versão de pernas curtas |
| Overalls (US) / Dungarees (UK) | Jardineira, macacão de alças | Mais uma que muda de nome por país |
Casacos e sobreposições: outerwear
O guarda-chuva aqui é outerwear (tudo que vai por cima). Dentro dele, cada peça tem seu nome:
| Inglês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Coat | Casaco, sobretudo | O casaco mais longo e pesado |
| Jacket | Jaqueta | Mais curta e leve que o coat |
| Blazer | Blazer | O de alfaiataria, estruturado |
| Trench coat | Trench | O casaco de gabardine, estilo detetive |
| Puffer (jacket) | Jaqueta puffer / de pluma | A acolchoada de inverno |
| Vest (US) / Waistcoat (UK) | Colete | Nos EUA é 'vest'; no Reino Unido, 'vest' é regata |
Roupa íntima e básicos
| Inglês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Underwear | Roupa íntima | Termo geral, incontável |
| Socks | Meias | Sempre no plural |
| Tights | Meia-calça | No plural |
| Bra | Sutiã | Abreviação de 'brassiere' |
| Pants (UK) | Cueca / calcinha | Lembre: só no Reino Unido |
Os falsos amigos que causam confusão de verdade
Estas são as palavras que significam coisas diferentes (ou opostas) dependendo do país. São a causa número um de mal-entendido, então valem uma leitura extra.
- Pants: nos EUA é calça, no Reino Unido é roupa íntima. A pegadinha mais perigosa da lista.
- Vest: nos EUA é colete, no Reino Unido é regata ou camiseta interna.
- Jumper: no Reino Unido é suéter de tricô. Nos EUA, 'jumper' é um tipo de vestido de alças.
- Suspenders: nos EUA são suspensórios, no Reino Unido são ligas (aquelas que seguram a meia-calça).
- Purse: nos EUA é bolsa, no Reino Unido é carteira (a de guardar dinheiro).
A regra prática para não errar: quando puder, prefira o termo que é entendido nos dois lados. 'Trousers' para calça e 'sweater' para suéter raramente geram confusão, seja com britânico ou americano.
Este guia cobre o nome das peças. Para descrever cor, tecido e caimento de cada uma, use o guia de vocabulário de moda em inglês, e para montar frases descrevendo um look completo, veja como descrever um look em inglês.
Peça de roupa parece o vocabulário mais simples, e é onde o brasileiro mais tropeça, porque ninguém avisa que a mesma palavra muda de sentido de um país para o outro. Saber essas diferenças é o que separa o inglês de escola do inglês de quem já circulou lá fora.
Teste seu vocabulário de peças
Perguntas frequentes
Com os nomes das peças e as diferenças UK vs US no radar, você já monta e entende praticamente qualquer conversa sobre roupa em inglês. O passo seguinte é somar cor, tecido e caimento para descrever cada peça com precisão, e depois usar tudo isso numa conversa real, sem travar. É esse encadeamento que treinamos com nossos alunos.
Artigos relacionados
Cores em inglês: do básico aos tons que impressionam na moda
Todo mundo sabe red e blue. O que separa o inglês de escola do inglês de moda são os tons: navy, burgundy, taupe. Este guia cobre do básico ao avançado, com as pegadinhas de pronúncia.
Vocabulário de moda em inglês: o guia completo com tradução
Reunimos mais de 100 termos de moda em inglês, organizados por categoria e com as diferenças entre inglês britânico e americano que mais confundem brasileiros.