Tecidos em inglês: naturais, sintéticos e texturas
Todos os tecidos em inglês, dos naturais aos sintéticos, mais texturas e o vocabulário de caimento. E a palavra que quase todo brasileiro usa errado para dizer tecido.
Antes de qualquer lista, um aviso que evita a gafe número um: tecido em inglês não é tissue. Tissue é lenço de papel. A palavra certa é fabric, ou material. Esse deslize sozinho já entrega que a pessoa traduziu ao pé da letra. Resolvido isso, este guia cobre todos os tecidos por categoria, dos naturais aos sintéticos, mais as texturas e o vocabulário de caimento que faz você descrever uma peça como quem entende do assunto.
Tecidos naturais
São os de origem natural, animal ou vegetal. Também são os que mais aparecem em peças de qualidade, então valem prioridade:
| Inglês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Cotton | Algodão | O mais comum de todos |
| Wool | Lã | De origem animal |
| Silk | Seda | Nobre, de origem animal |
| Linen | Linho | Pronuncia-se 'LÍ-nen', não 'lainen' |
| Leather | Couro | Pronuncia-se 'LÉ-der' |
| Suede | Camurça | Pronuncia-se 'suéide' |
| Cashmere | Cashmere | Lã nobre; som de 'KÉSH-mir' |
| Denim | Denim | O tecido do jeans (a peça é 'jeans') |
Tecidos sintéticos e artificiais
Feitos pelo homem, a partir de fibras químicas. Muito comuns em peças de fast fashion e activewear:
| Inglês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Polyester | Poliéster | O sintético mais comum |
| Nylon | Náilon | Resistente e leve |
| Spandex / Elastane | Elastano, lycra | O que dá elasticidade |
| Acrylic | Acrílico | Imita a lã |
| Viscose / Rayon | Viscose | Artificial, feito de celulose |
| Faux leather | Couro sintético | 'Faux' quer dizer falso; som de 'fô' |
| Faux fur | Pele sintética | A alternativa à pele animal |
Guarde a palavra faux (pronunciada 'fô', com o x mudo). Ela virou peça-chave do vocabulário de moda com a pauta da sustentabilidade: faux leather e faux fur são as versões que dispensam origem animal. Dizer faux no lugar de fake soa muito mais natural e profissional nesse contexto.
Texturas e tipos de tecido
Além do material, a moda descreve como o tecido é construído e a textura que ele tem. Este vocabulário é o que dá riqueza a uma descrição:
| Inglês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Knit | Malha, tricô | Tecido feito de laçadas (como suéter) |
| Woven | Tecido plano | Fios cruzados (como camisa) |
| Ribbed | Canelado | Aquele relevo em linhas da malha |
| Corduroy | Veludo cotelê | Som de 'KOR-de-roi' |
| Velvet | Veludo | |
| Satin | Cetim | Brilhante e liso |
| Chiffon | Chiffon | Leve e fluido; som de 'shi-FÓN' |
| Lace | Renda | |
| Tweed | Tweed | Lã grossa e rústica |
| Mesh | Tela, malha vazada | Aquele tecido furadinho |
Como descrever o caimento e o toque
Descrever a sensação do tecido é o que separa quem lista material de quem realmente sabe falar de roupa:
| Inglês | Português | Uso |
|---|---|---|
| Lightweight | Leve | "a lightweight cotton" |
| Sheer | Fino, transparente | "a sheer blouse" |
| Structured | Estruturado, firme | "a structured blazer" |
| Crisp | Firme, levemente engomado | "crisp cotton" |
| Stretchy | Elástico | "a stretchy fabric" |
| Breathable | Respirável | "a breathable material" |
| Soft | Macio | "soft to the touch" |
Um termo muito útil na hora de comprar: blend (mistura). Uma etiqueta que diz cotton blend significa que a peça mistura algodão com outra fibra. Você vê wool blend, silk blend e por aí vai. Saber ler isso ajuda a entender a qualidade e o cuidado que a peça exige.
Os erros mais comuns
- Dizer 'tissue' para tecido. Tissue é lenço de papel. Tecido é fabric ou material.
- Pronunciar o 'x' de faux. É mudo: fala-se 'fô', não 'fôx'.
- Ler 'linen' como 'lainen'. O correto é 'LÍ-nen', com o i curto.
- Confundir denim com jeans. Denim é o tecido; jeans é a peça feita com ele.
- Falar 'leather' como 'líther'. O som é 'LÉ-der', com th suave.
Tecido é uma das camadas para descrever uma peça. Junte com o nome da peça e a cor usando o guia de vocabulário de moda em inglês, e veja a ordem certa das palavras numa frase em como descrever um look em inglês.
Falar de tecido em inglês é onde o vocabulário de moda fica técnico de verdade. Quem sabe a diferença entre knit e woven, ou usa faux com naturalidade, mostra que conhece a indústria, não só o idioma.
Teste seu vocabulário de tecidos
Perguntas frequentes
Com os naturais, os sintéticos, as texturas e o vocabulário de caimento, você já lê uma etiqueta ou descreve um tecido em inglês com segurança. O passo seguinte é juntar isso com peça e cor numa frase natural, e usar tudo numa conversa real sem travar. É esse encadeamento que treinamos com nossos alunos.
Artigos relacionados
Cores em inglês: do básico aos tons que impressionam na moda
Todo mundo sabe red e blue. O que separa o inglês de escola do inglês de moda são os tons: navy, burgundy, taupe. Este guia cobre do básico ao avançado, com as pegadinhas de pronúncia.
Peças de roupa em inglês: o guia completo (com as pegadinhas UK vs US)
Peça de roupa é o primeiro vocabulário que todo mundo aprende, e também onde moram os falsos amigos mais perigosos. Este guia cobre tudo, por categoria, com as diferenças UK vs US.
Vocabulário de moda em inglês: o guia completo com tradução
Reunimos mais de 100 termos de moda em inglês, organizados por categoria e com as diferenças entre inglês britânico e americano que mais confundem brasileiros.